reginazabo

i traduttori sono pagati male e traducono peggio

— Inviato da reginazabo @ 00:52

Era una frase che mi aveva convinto subito, appena l'avevo sentita durante una lezione, e non ricordavo bene, ma mi pareva che fosse stata attribuita a Gramsci. Credevo che per trovare la fonte avrei faticato molto di più, invece ieri l'ho ritrovata, arricchita dal suo contesto, senza che neanche la stessi cercando.

 (Continua)

zucca in salamoia

, — Inviato da reginazabo @ 00:00

Comincio a tradurre seriamente, e approfitto che mi serve per lavoro per leggere finalmente questo libro. Mrs. A me lo consiglia da anni, ed è solo l'inizio, mi riprometto.

Intanto, in attesa di questo workshop e dell'Hackmeeting in generale, conservo le verdure. Finora, oltre alle melanzane, ho fatto altro pesto (stavolta di basilico, ma per bene) e mi sono cimentata nella zucca in salamoia affrontando perfino la sterilizzazione (scongiuri). (Continua)

riflessioni vecchie e nuove

, — Inviato da reginazabo @ 20:00

Questi giorni sono distratta, non riesco a scrivere. Ho dato molto tempo a qualche evento collaterale del Festival No dal Molin ritornando su vecchie tecniche che non usavo da tempo e su varie riflessioni che mi accompagnano da anni.

Ho provato a scrivere qualcosa sul festival in generale, ma le sue anime sono tante, non riesco a intuirle tutte e provare a confrontarle con altre esperienze o a descriverne solo alcuni lati discutibili o altri positivi non mi pare abbia molto senso.

Al festival il fine settimana scorso abbiamo fatto banchetto e ho comprato Vivere senza padroni di Stefano Boni (scaricabile qui). Una delle coincidenze che mi mettono di buonumore. Leggendolo sono in parte riuscita a spiegarmi questa incapacità. (Continua)

tra un girovagamento e l'altro

, — Inviato da reginazabo @ 15:11

Più girovago e più vorrei girovagare, me dopo il concerto dei Tool e dei Nine Inch Nails a Bologna ho scelto di fermarmi per riascoltare tutto da capo, piantare qualche cavolo nell'orto, conservare qualche pianta estiva e ritrovare la voglia di tradurre.

E poi avevo promesso di fare banchetto al Campeggio No Dal Molin e visto che sono restata da queste parti, domani vado a vedere i Trifolk al Festival del teatro di strada di Caorle.

Però chi si trova comodo a viaggiare in Toscana questo fine settimana potrebbe passare dalla Vetrina dell'editoria anarchica e libertaria a Firenze o concedersi la pace di Pitigliano e dintorni e mettere le mani sulle nuove copie fresche fresche dei Bianciardini partecipando al 5° Festival della letteratura resistente, dove le scoperte e le cospirazioni non mancano mai. Ogni racconto sarà gradito :)


le melanzane sott'olio!

— Inviato da reginazabo @ 22:20

Arriva l'autunno e l'orto è ancora carico di verdure da conservare per l'inverno. Un po' in ritardo, ma ho cominciato, approfittando di una pausa tra un girovagamento e l'altro. E ho cominciato, tra gli scongiuri che si sprecano contro la muffa delle conserve, dalle melanzane, che avevo piantato della qualità più sottile e meno acquosa per farci parmigiane e melanzane a funghetto a più riprese.

 (Continua)

Powered by NoBlogs.org and A/I Collective.