Colgo l’occasione della fine della fiera del libro di Torino, e delle
sue conferenze sull’"Autore invisibile", che poi sarebbe la traduttrice
o il traduttore, per scrivere il mio primo post su questo blog, che,
come già mi riproponevo da tempo, sarà proprio dedicato a questa tanto
decantata invisibilità.
Decantata, certo, ma per fortuna non da tutti, visto che, sulla scia di Lawrence Venuti,
alcun* traduttor* e teoric* della traduzione stanno cominciando a
mettere in discussione questa invisibilità da vari punti di vista.

Tanto per cominciare, c’è chi dice
che questa presunta invisibilità è utile "per motivi ben precisi di
tipo economico e finanziario", perché se chi traduce non si vede, non
può neanche vedersi con le sue colleghe e con i suoi colleghi e imporre
condizioni contrattuali migliori. E infatti, per quanto riguarda la
traduzione le condizioni contrattuali sono inesistenti in molti paesi,
tra cui l’Italia: non serve conoscere Bianciardi e la sua Vita agra per immaginare che il lavoro di un’entità invisibile è legato a una precarietà ante litteram.

Ma c’è di più: quest’essere invisibile, e precario, svolge un lavoro di grande responsabilità,
quello di tramite tra una cultura e l’altra, tra un’opera e il suo
omologo nella lingua d’arrivo, eppure, a meno che non si tratti di una
celebrità, di uno di quegli scrittori che traducono scrittori da
sfoggiare nelle collane speciali o sulla copertina di un best seller,
questa responsabilità non le e non gli viene riconosciuta: può
benissimo riflettere per giorni e notti su come tradurre un termine,
una frase, un gioco di parole, su come rendere un concetto
intraducibile — se il redattore o la redattrice di turno (spesso
anch’essa sottopagata e precaria) non è d’accordo, o semplicemente il
giorno che corregge il suo testo è distratta, o stanca,
dell’autorialità di questo autore invisibile non terrà per nulla conto.
E
allora a poco serve rivendicare il nome in copertina, perché il testo
che firmi, quello su cui hai pensato per mesi, potrebbe non essere più
quello che è uscito dalla tua penna, anzi dalla tua tastiera e dalla
tua schiena dolente, dal tuo cervello e dalla tua sensibilità: poche
redazioni si curano di informarti riguardo al destino del tuo testo, e
quindi capita spesso che questo autore invisibile sia tanto invisibile
da essersi preso responsabilità cancellate, corrette, editate e da
vedersi pubblicare un testo che lui, o lei, non ha mai scritto davvero,
nome o non nome in copertina, o più spesso in colofon.
Più invisibile di così…