-
viaggi e ingranaggi più o meno rugginosi
In viaggio verso l’hackmeeting, attingiamo al wireless che si prende in un angolino della stanza del B&B in cui abbiamo fatto tappa per scoprire i paesaggi della Lucania tirrenica in attesa di proseguire verso la Sicilia passando da Palazzolo Acreide per dare una sbirciata (si spera) al museo dell’informatica funzionante. E poi una settimana a…
-
io mi oppongo!
Grazie ad alieno, ho scoperto dell’esistenza in rete dei file della Vita agra letta da un favoloso Alessandro Benvenuti e la preparazione delle conserve dell’estate è stata accompagnata dall’ascolto di questo libro che ormai per me è una bibbia. Certo, è uscito nel 1962, ma molti brani sembrano scritti oggi, soprattutto se, come mi è capitato…
-
un ennesimo, futile motivo per odiare la fiera del libro
Si avvicina la fiera del libro di Torino, che quest’anno, con la sua scelta di Israele come ospite d’onore a sessant’anni esatti dalla nakba, ha destato una controversia disarmante tra chi, giustamente, propone un boicottaggio alla fiera contro una scelta così inopportuna proprio in un periodo come questo, sempre più catastrofico per la Palestina [qui…
-
mia madre non era femminista
Mia madre non era femminista, ma per certi versi mi ha cresciuto come se lo fosse. Eppure quando mi ha fatto mica è stata a pensarci su. E prima, ventenne nel ’68 in una grande città, quelle lotte le ha viste solo da lontano, chissà se con curiosità o con paura. Di mia madre, da…
-
non solo negli anni di piombo
Eppure sappiamo: Anche l’odio verso la bassezza Distorce i tratti del viso. Anche l’ira per le ingiustizie Rende la voce rauca. Ah, noi Che volevamo preparare il terreno per la gentilezza Noi non potevamo essere gentili. Ma voi, quando sarà venuto il momento In cui l’uomo sarà amico dell’uomo Ricordate noi Con indulgenza. da Bertolt…
-
resistere all’editoria
Nell’ultimo mese mi sono spesso confrontata sulla resa di un particolare romanzo con una casa editrice per bambini con cui lavoro da molti anni e che generalmente tratta i testi tradotti come materiale grezzo da rivedere e da ravvedere come le sembra più opportuno per adattarlo alla sua idea del pubblico di bambini cui si…
-
un dizionario installabile su linux. il cd sansoni su ubuntu.
sottotitolo: ma allora a volte qualche servizio di assistenza che funziona c’è. Lo scaffale di fronte a me assomiglia a quello di questa foto, soprattutto per i dizionari scompaginati: li ho consultati a lungo negli anni, fino a distruggerli, e anche se li uso sempre di meno perché preferisco i dizionari online (naturalmente assieme a…
-
Scroogled in italiano, il diritto d’autore e gli scandali della traduzione
Per collane di ruggine ho tradotto in italiano Scroogled, l’ultimo racconto di Cory Doctorow, una distopia neanche troppo fantastica, un po’ didascalica ma molto illustrativa, sulle possibilità di intrusione di Google nella vita privata di ogni singola persona. Ieri sera, nel pubblicarlo, mi è venuto il magone a scoprire che un’altra traduzione italiana già esisteva,…
-
postsingular
Bisogna dirlo: io di fronte al cyberpunk sono praticamente inerme. A ogni trovata nanotech, a ogni episodio di singolarità, a ogni metaverso che prende vita nelle pagine di un libro esulto come se quello fosse il primo romanzo di fantascienza che leggo, anzi, come se non stessi neanche leggendo. Entro nel romanzo, mi faccio trasportare,…
-
ecoconserve: il manuale che mi mancava
Sta per uscire in libreria, ed è già scaricabile in rete, il libro che mi mancava, e che quest’estate mi sarebbe tanto servito: Le eco-conserve di Geltrude propone ricette di frutta e verdura, possibilmente senza l’uso del calore che toglie sostanze nutritive alle piante, e soprattutto con un approccio all’alimentazione e alla cucina orientato ai…