-
postsingular
Bisogna dirlo: io di fronte al cyberpunk sono praticamente inerme. A ogni trovata nanotech, a ogni episodio di singolarità, a ogni metaverso che prende vita nelle pagine di un libro esulto come se quello fosse il primo romanzo di fantascienza che leggo, anzi, come se non stessi neanche leggendo. Entro nel romanzo, mi faccio trasportare,…
-
ecoconserve: il manuale che mi mancava
Sta per uscire in libreria, ed è già scaricabile in rete, il libro che mi mancava, e che quest’estate mi sarebbe tanto servito: Le eco-conserve di Geltrude propone ricette di frutta e verdura, possibilmente senza l’uso del calore che toglie sostanze nutritive alle piante, e soprattutto con un approccio all’alimentazione e alla cucina orientato ai…
-
pomodori verdi sott’olio
L’inverno è arrivato: dentro casa il riscaldamento è già acceso, e da un po’ dall’orto sono scomparse le piante di melanzane. Per i pomodori ho aspettato ancora un po’, ma ormai era il momento, e ho colto gli ultimi pomodori sulle piante, pochi un po’ arrossati, gli altri tutti verdi. Era la prima volta che…
-
automatismi redazionali
Le riflessioni di trapra reduce da Urbino sull’appiattimento della lingua in traduzione mi fanno venir voglia di scrivere sulla festa di Internazionale, non per elogiarla (me la sono inaspettatamente goduta, nonostante la folla, ma sarebbe superfluo: basta comprare il numero di questa settimana per leggere elogi ben più autorevoli), ma per parlare di una mancanza.
-
pasta madre e liquore di menta, ovvero effetti collaterali dell’hackmeeting
A quanto pare il workshop che aspettavo mi ha fatto passare il panico di fronte alla farina mescolata all'acqua, e me ne sono tornata a casa con un malloppetto di pasta madre che appena ha ricevuto un po' di nutrimento ha superato il trauma del viaggio e si è rimessa subito a gonfiarsi, raddoppiando il…
-
i traduttori sono pagati male e traducono peggio
Era una frase che mi aveva convinto subito, appena l’avevo sentita durante una lezione, e non ricordavo bene, ma mi pareva che fosse stata attribuita a Gramsci. Credevo che per trovare la fonte avrei faticato molto di più, invece ieri l’ho ritrovata, arricchita dal suo contesto, senza che neanche la stessi cercando.
-
zucca in salamoia
Comincio a tradurre seriamente, e approfitto che mi serve per lavoro per leggere finalmente questo libro. Mrs. A me lo consiglia da anni, ed è solo l’inizio, mi riprometto. Intanto, in attesa di questo workshop e dell’Hackmeeting in generale, conservo le verdure. Finora, oltre alle melanzane, ho fatto altro pesto (stavolta di basilico, ma per…
-
riflessioni vecchie e nuove
Questi giorni sono distratta, non riesco a scrivere. Ho dato molto tempo a qualche evento collaterale del Festival No dal Molin ritornando su vecchie tecniche che non usavo da tempo e su varie riflessioni che mi accompagnano da anni. Ho provato a scrivere qualcosa sul festival in generale, ma le sue anime sono tante, non…
-
tra un girovagamento e l’altro
Più girovago e più vorrei girovagare, me dopo il concerto dei Tool e dei Nine Inch Nails a Bologna ho scelto di fermarmi per riascoltare tutto da capo, piantare qualche cavolo nell'orto, conservare qualche pianta estiva e ritrovare la voglia di tradurre. E poi avevo promesso di fare banchetto al Campeggio No Dal Molin e…
-
le melanzane sott’olio!
Arriva l’autunno e l’orto è ancora carico di verdure da conservare per l’inverno. Un po’ in ritardo, ma ho cominciato, approfittando di una pausa tra un girovagamento e l’altro. E ho cominciato, tra gli scongiuri che si sprecano contro la muffa delle conserve, dalle melanzane, che avevo piantato della qualità più sottile e meno acquosa…