-
notizie in italiano dalle proteste contro il g8 a heiligendamm
Questo è uno dei video che stanno mandando su g8-tv. La situazione è pesa assai, e siamo solo agli inizi; nel frattempo stiamo traducendo le notizie appena arrivano qui e qui. Per chi vuole collaborare, stiamo coordinando il lavoro di traduzione sul server irc.indymedia.org, nel canale di chat #g8-translation e #it
-
lot e orfeo
Dobbiamo rischiare di divenire di sale, dobbiamo girarci a guardare cosa sta accadendo, cosa si accanisce su Gomorra, la distruzione totale dove la vita è sommata o sottratta alle vostre operazioni economiche.da Gomorra di Roberto Saviano Da quando ho letto Gomorra non ci dormo la notte, non tanto perché sia stupita — non lo…
-
18 — tradurre o non tradurre
Di solito l'idea di essere considerata un'autrice invisibile mi infastidisce molto, io penso che prendere posizione sia necessario, quando traduco tento di fare molta attenzione alle scelte che faccio e mi piacerebbe che le decisioni che prendo, spesso anche politiche, venissero notate, non fossero anonime. Le mie scelte le motivo nella mia mente, qui spero…
-
pagliacciate
Ieri ad Amburgo si è svolto un corteo di 8000 persone contro il consiglio dei ministri degli esteri europei e dei delegati asiatici. A mezzanotte i fermi erano novanta.
-
adattamento
Mi adatto a adattare il libro che sto traducendo. Se traducessi Shaka Chang smiled at his factotum. The perfect white teeth glistened like freshly painted tombstones. "Why? Perhaps because Max Gordon is near here. That he is alive. That he has found the secret we have been so determined to find. Perhaps you have underestimated…
-
rucola e menta
Mi decido finalmente: da tempo ho piena la testa di azioni e pensieri che non riesco a raccontare. Provo a cominciare percorrendo le istruzioni per l'uso della mia vita quotidiana, e per ora è già tanto. Il tentativo di scrivere un grande quaderno. L'altro ieri mi sono accorta che la rucola e la menta del…